《梦溪笔谈》是北宋科学家、政治家沈括(1031-1095)所著的一部综合性笔记体著作,涵盖了古代中国的自然科学、工艺技术及社会历史现象。该书在国际上也受到重视,英国科学史家李约瑟曾评价其为“中国科学史上的里程碑”。
据现可见的最古本元大德刻本,《梦溪笔谈》共30卷,其中《笔谈》26卷,《补笔谈》3卷,《续笔谈》1卷。全书有十七目,凡609条。内容涉及天文、数学、物理、化学、生物等各个门类学科,价值非凡。书中自然科学部分总结了中国古代、特别是北宋时期的科学成就。社会历史方面,对北宋统治集团的腐朽有所暴露,对西北和北方的军事利害、典制礼仪的演变,旧赋役制度的弊害,都有较为详实的记载。
《梦溪笔谈》成书于11世纪末,一般认为是在1086年至1093年间。作者自称其创作是“不系人之利害者”,出发点则是“山间木荫,率意谈噱”。书名《梦溪笔谈》,源于沈括晚年归退后,在润州(今镇江)卜居处“梦溪园”的园名。该书包括祖本在内的宋刻本早已散佚。现所能见到的最古版本是1305年(元大德九年)东山书院刻本,现收藏于中国国家图书馆。
书中不仅包含了大量的科学知识,还收录了许多有关古代社会、文化、政治和军事的故事和评论。从《学士院轶事》到《度量衡考》,从《解州盐池》到《阿胶》,每一篇都反映了沈括的深刻洞察和卓越见解。书中不仅介绍了古代中国的度量衡、酿酒、炼钢、度量衡等科学技术,还详细讲述了《庄子》中的“程生马”等古代哲理。
沈括通过《梦溪笔谈》展示了北宋时期的科学技术水平,同时也表达了对当时社会、政治现象的深刻见解。这本书不仅是沈括个人智慧的结晶,更是中国古代科技与文化的重要载体,对后世产生了深远的影响。
转载请注明来自海勃湾区刘松霖工作室,本文标题:《沈括《梦溪笔谈》原文及翻译 》
百度分享代码,如果开启HTTPS请参考李洋个人博客