标题：揭秘旗人姓名读音：原来我们都读错了！

正文：

旗人姓名中有不少汉字，原本是由满蒙文的译音而来，在读音上不能适用一般汉字的正规读法，而另有其特殊读音。据笔者所知，如“阿、那、鄂、额、华、宁、讷、托、双”等字，均有其特殊读音。这些字的特殊读音，在通行的辞书中，或未予注明，或虽注出而有讹误，似有弄清楚的必要。

阿读à，不读ā。显宦如大学士满洲章佳氏阿克敦、阿桂父子，闽浙总督舒穆鲁氏阿林保，诗人舒穆鲁氏阿金，画家舒穆鲁氏阿尔稗，以及近代如蒙古王僧格林沁之裔博尔济吉特氏阿穆尔灵圭，光绪戊戌科翰林满洲伊尔根觉罗氏阿联等，均音à。

那读nā，不读nà。满族姓氏中“叶赫那拉”、“辉发那拉”、“哈达那拉”，以及人名中的那字，均读nā。《辞海》“那桐” 条的那字音nuó,误。

鄂读ào，不读è。《辞海》以鄂姓的鄂字音è，系指汉族鄂氏而言。旗人姓氏中，如清洲董鄂氏、蒙古鄂卓氏，以及命名中的鄂字，均读ào。

额读è，不读é。满语官名“固山额真”(都统)、“牛录额真”(佐领)，溥仪的淑妃文绣之姓“额尔德特氏”，以及旗人名中的额字，都读è。

华读huá，不读huà。如康熙间川陕总督觉罗华显，道光癸未科翰林宗室华德，均读huá。

宁读níng，不读nìng。如宁夏副都统宁庆，嘉庆壬戌科翰林宁古齐，均读níng。

讷读nē，不读nè。如文渊阁大学士满洲费莫氏讷尔经额，盛京工部侍郎蒙古讷仁，均读nē。

托读tuó，不读tuō。如东阁大学士满洲富察氏托津，直隶按察使蒙古博尔济吉特氏托浑布，均读tuó。

双读shuàng，不读shuāng。如科布多参赞大臣蒙古双寿，近代北京旗籍评书艺人双厚坪，均读shuàng。

以上，是旗人姓名读音的一些特殊之处。在清代，旗人姓名读音的特别之处，或许也是他们文化身份的一部分。这些读音的特殊性，不仅体现了旗人文化的独特性，也反映了汉字在满蒙语言中的音译与融合。

致谢和声明：

本文部分内容参考了燕都杂志《旗人姓名读音及其他》一文，作者石继昌。图片部分源自网络，侵删。

（更多内容，欢迎关注微信公众号“北京传统文化联盟”了解。）